Följande är baserat på verkliga händelser.
Bara namn, platser och skeenden har ändrats.
Det fanns en tid, en tid före kabel-tv-
-när det lokala nyhetsankaret var allenarådande.
När folk trodde allt de hörde på tv.
Det var en tid när endast män tilläts vara nyhetsuppläsare.
l San Diego fanns ett nyhetsankare som var mer man än alla andra.
Han hette Ron Burgundy.
Han var som en rask promenad bland rena döingar.
Han hade en röst som kunde få en järv att spinna.
Och kostymer-
-som fick Sinatra att se ut som en luffare.
Med andra ord, Ron Burgundy gick utanpå allt.
Jag ser bra ut.
Jag menar, verkligen bra.
Hallå, allesammans! Kom och se hur bra jag ser ut!
NYHETSANKARET: LEGENDEN OM RON BURGUNDY
Jag åt revbensspjäll till lunch. Därför måste jag göra så här.
Sex laxar i en laxask.
Hur är det? Du är hemskt vacker ikväll.
Använd inte bh nästa gång.
Nej, jag sa till dig. Nej, inte hon.
Jag vet inte hennes namn. Vad heter hon?
Lanolin?
Lanolin, som i fårull?
Sju sjuka sjömän.
Jag älskar skotsk whisky.
Skotsk.
Här kommer den.
Ner i min mage.
Mordbrännaren har konstiga fötter.
Hur lång tid? Trettio? Trettio sekunder?
-Du ligger ute. -Är jag i sändning nu?
Jag tror dig inte.
Ron!
Kom igen, Audrey.
Jag ser ut som fan. Jag har påsar under ögonen.
Vad sa du? Var du en man-
-skulle jag ge dig en fläskläpp.
Det där är amatörmässigt.
Den mänskliga facklan nekades lån.
Hör du mig? Audrey! Se på mig!
Jag ber om ursäkt.
Kör igång.
Var beredd, Phil.
Vi ligger ute om fem, fyra...
Sexslaget-
-betydde en sak för Ron Burgundy-
-och hans nyhetsteam: Dags för sändning.
Channel 4 News- Det är sant Ron Burgundy säger
-med femfaldigt Emmybelönade nyhetsankaret-
-Ron Burgundy.
Champ Kind, sporten.
Brick Tamland, vädret.
Och er reporter ute på fältet, Brian Fantana.
Nyhetsteamet på Channel 4
Det är Channel 4 News, klockan sex.
God afton. Jag heter Ron Burgundy.
Det här händer i din värld ikväll.
En man från La Jolla kämpar för livet-
-efter ett våldsamt angrepp av vilda hundar-
-i en övergiven pool.
Hallå! Knip käft, för helvete! Det är Ron Burgundy!
Myndigheterna är fortfarande osäkra på varför mannen-
-befann sig... -Ron Burgundy.
Herrejösses! Hon sa sina första ord!
Just nu är det 28º C i vår vackra stad-
-jämfört med 9º C i övre nordväst-
-och 3º C i mellanöstern.
Utanför Tampa Bays kust igår-
-lyckades en kameraman fånga-
-en ovanlig våghals i vattnet.
Det vi visar nu är exklusivt för Channel 4 News.
Hans namn är ekorren Nutty-
-och han är tre år.
Vad säger ni om det?
Den ekorren vet hur man åker vattenskidor.
-Vad är för festligt. -Ja, det är bra.
Det var allt från oss på nyhetsredaktionen.
Jag är Ron Burgundy.
Håll stilen, San Diego.
Vi fick just in förra månadens tittarsiffror.
Vi ligger etta. Vi har alla viktiga tittargrupper.
Super, vilket gäng!
Super! Så ska det gå till! Tjusigt, vilket gäng!
-Ja! -Ed.
Det var goda nyheter. Ärligt.
-Grattis, grattis. -Det var goda nyheter!
Håll dig i närheten.
Se till att dem inte festar för mycket.
-Dem lyssnar inte, Ed. -Se bara till att få det gjort.
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet?
Jag har just fått i mina händer, en viktig-
-och skrämmande nyhet.
Ni måste avbryta det ni gör-
-och lyssna på mig.
Kanonkulan!
De här grabbarna var ett riktigt nyhetsteam.
Burgundy var fundamentet. Klippan.
Men alla medlemmar bidrog med sitt eget till ekvationen.
Folk kallar mig Bri-mannen.
Jag är den stilfulle i gruppen.
Jag vet vad ni undrar-
-och svaret är, ja. Jag har ett smeknamn på min penis.
Den heter Octagon.
Jag har också gett mina kulor smeknamn.
Vänster heter James Westfall-
-och höger, dr Kenneth Noisewater.
Mina damer, sköter ni era kort rätt, kan ni får träffa hela gänget.
Pang, bom. Dom visade lasershower-
-varje fredagskväll.
Champ här. Det viktigaste för mig är att ha kul.
Jag häller i mig ett par drinkar-
-tänder eld i någons kök-
-besöker Sea World, tar av mig brallorna.
Hur som helst. Jag har blivit känd-
-för min signaturfras: "Whammy"!
Som "Gene Tenace vid plattan".
"Whammy!"
Whammy!
Jag heter Brick Tamland.
Folk verkar gilla mig för att jag är artig-
-och sällan sen.
Jag gillar glass.
Jag gillar verkligen ett par bra jympabrallor.
Flera år senare berättar en läkare-
-att jag har en lQ på 48-
-och att jag är, som en del uttrycker det:
"Mentalt efterbliven."
Hallå!
-Marco! -Polo!
-Brian. -Har du det bra?
-Alldeles utmärkt. -Då är vi två.
Du måste träffa den här tjejen.
Hon var hejarklacklsledare, men hon bröt sitt bäcken.
Sherri. Ron Burgundy.
-Hej, Ron. -Hej.
Jag har en stor grej till dig-
-och den är precis här.
Oj, oj.
Du pekade mot dina bröst.
Herregud, det gjorde du!
-Ron Burgundy? -Ja?
Jag har varit kär i dig sedan jag var en liten flicka.
Kom så går vi någonstans.
Bättre än så här kan det inte bli.
Vi har gått på samma fest i 12 år nu.
lnte är det på något sätt deprimerande.
Vid Zeus skägg!
Ursäkta mig.
Ron, vart ska du? Är du galen? Ron!
"Om du springer längs baslinjen, måste du ta poäng från mig!"
Jag åker framstupa, bom!
Hon försvann.
Hallå.
Jag hoppas att jag inte stör, men...
...jag såg dig från andra sidan.
Jag brukar inte göra så här, men jag måste berätta nåt.
Du har...
...en helt sanslös...
...ända.
Jag menar, den är verkligen snygg.
Jag vill bli kompis med den.
Du vet verkligen hur man ger en kvinna en komplimang.
Ursäkta mig.
Vet du vem jag är?
Nej, tyvärr.
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det här-
-men jag är liksom, ganska viktig.
Verkligen?
Jag är välkänd.
Det glädjer mig mycket.
Jag är väldigt betydande.
Jag har...
...många läderinbundna böcker.
Min lägenhet-
-doftar av överdådig mahogny.
Jag menar...
...det lät idiotiskt.
Nej, nej. Det verkar spännande.
Får jag...
...börja om igen?
Javisst.
Jag vill säga en sak. Jag tänker säga det.
Om du gillar det, behåll det.
Om inte, skicka tillbaka det.
Jag vill vara ovanpå dig.
Vänta. Vänta, vänta, vänta.
Jag...
Jag vill vara ovanpå dig.
Baxter!
Pappa är hemma.
Där är han. Där är min lilla gubbe.
Är allt bra med dig?
Självklart träffade jag en kvinna ikväll.
Den här var annorlunda. Jag måste medge det.
Helt annorlunda.
Vadå?
Om jag är ensam? Jag är inte ensam!
Alla i San Diego älskar mig.
Du ser rakt igenom mig, Baxter.
Du är så klok.
Du är som en Buddha i miniatyr-
-täckt med hår.
Vad sa du?
lnte på spanska. På engelska, är du snäll.
Du bajsade i kylen?
Och du åt upp en hel ost?
Hur kunde du klara det?
Jag är inte ens arg. Det är häpnadsväckande.
Jag förlåter dig.
Ska vi ta på dig din pyjamas och hoppa i slafen?
Sängdags. Okej, kom nu går vi. Kom.
Vilket vilt party.
Jag är bakfull.
Jag vaknade i morse-
-i någon japansk familjs hobbyrum.
Dem slutade aldrig skrika.
Åh, ja. Jag åt upp ett stort rött ljus.
Det är bra. Nu koncentrerar vi oss.
God morgon, allihop.
Det här är nyheterna vi ska undersöka idag.
Det verkar som Ling Wong-
-pandan på San Diego zoo, är gravid.
Det är en stor grej.
Det kan bli det största i sommar.
Tv-bolaget kommer att kräva hårdbevakning.
Apropå tv-bolaget, ryktas det-
-att de söker ett nytt nyhetsankare.
-Så, Ron... -Tv-bolaget? Är de här?
Som många av er vet, har filialerna klagat-
-på bristande mångfald i nyhetsteamet.
Vad fan menas med mångfald?
Jag kan ha fel-
-men jag tror att mångfald är ett gammalt träfartyg-
-som användes under inbördeskriget.
Det förvånar mig om filialerna skulle bry sig-
-om ett gammalt skepp som försvunnit.
Bra försök.
Mångfald betyder att tiderna förändras.
Och med det i åtanke...
-Ron, hör du på? -Nix.
-Det här angår oss alla. -Okej.
Med det i åtanke, presenterar jag det senaste tillskottet-
-till KVWN:s nyhetsteam.
Direkt från WYPN-
-i Asheville, North Carolina.
Miss Veronica Corningstone.
Hej, allesammans.
Ni ska alla veta-
-att jag ser fram emot att bidra-
-till den här nyhetsstationens gedigna rykte.
Men kom igen, Ed! Det är skitsnack!
Förstå mig rätt. Jag älskar kvinnor.
Dem sätter fart på mig, men dem ska inte vara på en nyhetsredaktion!
Det heter nyhetsman, inte nyhetskvinna!
Det är ett faktum!
Jag vet inte vad vi skriker om!
Vad tror du?
Det är för jävligt! Ögonen är vackra och håret doftar kanel!
Höga oljud!
Lugna er.
Hon kommer inte att ta nåns sändningstid.
Deras månadsreglering drar till sig björnar.
Björnar kan känna lukten av mens.
Det är ju storartat.
Hörde du det, Ed?
Björnar. Du utsätter hela stationen för fara.
Hon har en sak som är bra, Ed.
Hon har en hederlig, gammal fin bak.
Jag skulle vilja sätta lite grillsås på den och bara-
-bita, bita, bita, mumsa, mumsa, mumsa!
Sluta!
Titta på rumpan, som en fullmåne!
Champ! Champ!
Mr Harken, jag undrade bara-
-när mitt kontor är klart.
Det kan ta lite tid.
För tillfället kan du väl ta nåt skrivbord där ute bara.
Du kan använda mitt kontor, och efteråt kan vi luncha ihop!
Tyst, Ron.
Tack, mr Harken. Jag ska ordna mitt skrivbord.
Hon är en fräsig brud! Jag menar, jag skulle...
Så var vi där igen.
Det är detsamma på varenda station.
Kvinnor frågar hur jag står ut med det.
Sanningen är den, att jag har inget val.
Det är helt klart männens värld.
Men när de flabbar och kladdar-
-jagar jag nyheter-
-och övar på att tala utan dialekt.
För man kan bara vinna genom att vara bäst.
Absolut bäst.
Kinkigt läge.
Det bästa vi kan göra-
-för att tygla henne, är att få henne i säng, snabbt.
Den baken gör mig galen! Jag är som en nattvarg.
Ta det lugnt. Ta det bara lugnt!
-Hon har också känslor. -Herregud!
Hör på Burgundy.
Han har blivit en mjukis, som en jäkla skolunge.
Du låter som en bög.
Lägg av!
Det är jag, pappa Burgundy, eller hur?
Jag tror att Corningstone är ett lovligt byte.
Låt leken börja!
Där är han. Där är han.
Jag är så upphetsad.
Vad är det här?
Oj, oj, oj.
Ron Burgundy och hans nyhetsteam.
Hej, Wes Mantooth.
Hej, kvällsnyheterna.
Snygga kläder.
Jag visste inte att Frälsningsarmén har rea.
Har jag rätt? Se på dem.
Var har ni hittat de där kläderna?
l toalettaffären?
Vad gör ni på vårt område, Burgundy?
Ni åker snart på ordentligt med spö.
Jag ska trycka in ditt ansikte i en vindruta-
-och bjuda ut din mor, Dorothy Mantooth-
-på fisk och skaldjur och inte ringa upp henne igen!
Dorothy Mantooth är ett helgon! Begriper ni det?
Hon är ett helgon!
Dra inte in mammorna i det här.
Det är onödigt.
För övrigt, är jag säker på att Wes-
-bara är upprörd över att han kom tvåa i tittarstatistiken igen.
Det där var onödigt. Tittarundersökningarna är bristfälliga.
De räknar inte med hushåll med-
-mer än två tv-apparater och liknande saker.
Jag får väl lita på dig-
-nummer två.
Ha en bra dag, mina vänner.
Vi ses senare.
Jävla typ!
Excusez-moi, numero två.
Burgundy.
Du vet att testpubliken inte är tillräckligt stor!
Sluta gömma dig bakom siffror, Burgundy! Jag tar in på dig!
Jag hatar dig, Ron Burgundy. Jag hatar dig!
Kan ni inte säga nåt?
Till och med killen utan hjärna säger nåt!
Ska ni bara stå där? Kom igen!
Ja, men det är nog bara en fas min son går igenom.
Jag har ingen aning-
-var han kan ha hittat tysk pornografi.
Men ni och jag är vuxna människor.
Vi båda har sett vår beskärda del av pornografi.
Ni har inte det?
Men självklart, så dumt av mig. lnte jag heller.
Jag menade bara allmänt.
Jag kommer till skolan lite senare, syster Margaret. Adjö.
Ed, hon krävde att få komma in.
Mr Harken-
-jag vill inte att mitt första inslag på den här stationen-
-handlar om en kattmodevisning.
Bästa miss Corningstone ni gör de inslag ni blir tilldelad.
Mr Harken, jag är en förbaskat bra journalist-
-och den här kattgrejen är kvalificerat trams.
Det är inte trams. Gör ert jobb, fröken!
Det är trams!
Ron.
Jag ska sätta in en stöt på den nya tjejen.
Låt leken börja.
Champ, Champ, vi ska inte göra det på riktigt.
Vi bara pladdrade lite löst bara...
Du är dödsrolig, Burgundy.
Låt mig ta den här. Jag ber om ursäkt.
Whammy.
Champ?
Du försöker röra mina bröst, eller hur?
Vad kan jag säga? Jag gillar hur du är skapt.
Vad sägs om att gå ut på en dejt?
Äta kyckling, kanske ha lite sex?
Se vad som händer?
Låt mig ta den här.
Ursäkta.
Där var den.
Den här lilla kakan har en timma på sig-
-innan vi dansar utan byxor.
Dags för mysk.
Du slutar aldrig att förvåna mig.
Vilken doft ska du ta?
London Gentleman, eller...?
Vänta. Nej, nej. Vänta nu...
Blackbeard's Delight.
Nej, hon får en specialdoft.
Den heter Sex Panther by Odeon.
Den är förbjuden i nio länder.
Japp. Den tillverkas med bitar av riktig panter.
-Den är bra. -Den är ganska frän.
Ja.
En formidabel doft.
Den sticker i näsborrarna.
-På ett bra sätt. -Japp.
Jag ska vara ärlig, det luktar ren bensin.
Man har gjort studier.
l sextio procent av fallen fungerar det varje gång.
Obegripligt.
Nu...
...ska vi se om vi kan få katten att spinna.
Hej, rumpan-stumpan. Jag har en inbjudan som jag vill ge dig.
Åh, herregud.
Vad luktar det?
Det är lukten av åtra.
Herregud, nej. Det luktar som...
...en begagnad blöja med indisk mat!
Ursäkta mig.
Åtra luktar så för en del människor.
Vad är det? Det luktar som en skitkorv täckt med brunt hår!
Det luktar som snömannens kuk!
Åh fan, det stinker!
Vad är det för lukt?
Det är värre än när tvättbjörnen hamnade i kopiatorn.
Det är väldigt störande.
-Så när vi kommer till djuraffären... -Host!
Här borta.
Ursäkta mig, Veronica.
Vad är det, Brick?
Jag vill bjuda in dig till brallpartyt.
Ursäkta mig?
Partyt. Brallorna...
Med brallorna. Party med brallor?
Brick, säger du-
-att det är party i dina brallor och jag är inbjuden?
Så var det.
Har Brian sagt åt dig att säga det?
Nej... Jo, det gjorde han.
Okej. Nej, jag vill inte komma på party i dina brallor.
Jaha.
lan? Skulle du vilja gå på party i mina brallor?
Nej, Brick.
Okej. Då sticker jag iväg!
Det gick bra! Jag är okej!
Jag säger bara det, hon knäcker ens kulor.
En verklig isdrottning.
Jag brände mig på tungan.
För att få omkull en högklassig kvinna-
-visar man henne kanonerna.
Sen ser man vad hon tycker.
1001.
1002.
-Mr Burgundy? -1003.
Helen sa att du ville träffa mig.
Åh, miss Corningstone.
Jag väntade mig inte att få sällskap.
Jag gör mitt träningspass.
Tisdagar är det armar och rygg.
-Ni bad mig komma. -Åh, gjorde jag det?
Ja.
Åh, nu tar det på djupet!
Så djupt.
Jag kan knappt lyfta högerarmen, för jag gjorde så många.
Hörde du mig räkna? Jag har gjort över 1000.
Ubulusmuskeln är förbunden med övre dorsinus.
Det är tråkigt, men det är mitt liv.
Jag tar på mig den här, om det är okej.
Se upp för kanonerna. Du kan fastna.
Du är patetisk.
Det måste vara det klenaste-
-raggningsförsöket jag stött på.
Det förväntade jag mig av de andra, inte av er.
Vänta ett ögonblick! Raggningsförsök?
Jag är förolämpad.
Jag har inte tid att gå på gymet-
-så jag skulpterar kanonerna på kontoret.
Sluta kalla dina armar för "kanoner".
Jo...
Tanken var att fråga dig-
-om jag kunde eskortera dig runt stan-
-proffs emellan.
Jag vet hur det är att vara ensam i en ny stad.
-Verkligen? -Ja!
Men nu är jag för sårad-
-och chockad, förolämpad-
-och sårad.
Jag kan behöva det.
Verkligen?
Ja, faktiskt.
Som journalist bör jag lära känna-
-stan som jag ska täcka.
-Det är ingen dejt. -Nej, självklart.
Strikt professionellt.
Underbart.
Bra.
Ska jag hämta dig-
-kl. åtta?
Nio.
Vid porten?
Mr Burgundy, ni har ett massivt stånd.
Verkligen?
Ja, det har jag.
Ursäkta, det är...
...pressvecket.
Det är en optisk synvilla.
Det är mönstret på byxorna.
Det är ju inte så trevligt att det är så i grenen.
Jag går tillbaka med dem direkt.
Till byxaffären.
Pinsamt.
Ses vi sedan?
Ja.
Tar tillbaka dem.
lnget att bry sig om. Låtsas inte att ni inte är imponerade.
Höj tvåan.
Nu till Brian Fantana live...
...exklusivt för Channel 4 News.
Brian?
Pandabevakning. Stämningen är spänd.
Jag har gjort en del seriösa uppdrag-
-men inget som det här.
Ching King är där inne nu.
Jag försökte intervjua honom, men han sa: "Det går inte".
"Han är en björn. Han sliter dig i stycken."
Du får mig att verka dum!
Kom ut! Pandaskrälle!
Fantastisk historia. Fängslande och innehållsrik.
Det var allt från oss här på Channel 4 News.
Håll stilen, San Diego.
Är det här Ron Burgundy?
Fan! Vem skrev frågetecken på telepromptern?
För sista gången. Allt ni skriver på telepromptern-
-läser Burgundy.
Herregud, det här är ett misstag.
Det här är ett misstag.
Han är gullig. Nej, det är han inte. Han är hårig.
Där är hon! Veronica!
Min lilla Kinadocka.
Jag är så uppladdad ikväll.
Lilla dummer. Hej.
Du är förtjusande.
Det är verkligen skönheten och odjuret.
Ett stiligt odjur.
Är du redo för vår rendezvous?
Det är inte en dejt.
Nej, strikt professionellt.
Det betyder inte att vi inte kan ha roligt.
-Ska vi gå? -Ja.
San Diego.
Sug in det.
Det är alltid behagligt.
Vilken vacker utsikt, mr Burgundy.
Jag vet. Jag älskar den här stan. Det är...
Det är ett faktum.
Den bästa staden i mänsklighetens historia.
Upptäcktes av tyskarna 1904.
De gav den namnet San Diago-
-som ju på tyska betyder valvagina.
Nej, det kan inte vara riktigt.
Ursäkta, jag ville imponera på dig.
Jag vet inte vad det betyder.
Jag tror ingen vet vad det betyder längre.
De lärda säger att betydelsen förlorades-
-för hundratals år sedan.
Betyder det inte "Sankt Diego"?
Nej. Nej.
Det är vad det betyder.
Faktiskt.
Nja, vi kan enas om att vi är oense.
Kan jag ta er beställning?
Ja, jag vill ha tre fingrar Glenlivet-
-med lite peppar och ost.
Det ska bli.
En Manhattan, ge vermouthen en riktig omgång.
-Självklart. -Tack, Scott.
Tack.
En ordentlig drinkbeställning.
När man ändå är i Rom...
Ja?
Fortsätt.
Gör som romarna gör.
Det är ett gammalt uttryck.
Det har jag aldrig hört. Det är underbart.
Mr Burgundy!
-Tino! -Kul att se dig.
Du ser jättebra ut.
Tino, Veronica.
Veronica. Vilken söt flickvän.
-Tino står för drinkarna. -Nej.
Vi är arbetskamrater på stationen.
-Jag är journalist. -Okej. Det här är en bra kille.
Tino är den bästa klubbägaren i stan.
-Min bäste vän, eller hur? -Ja.
l mitt hemland har vi ett talesätt om folk som han.
"Prärievargen i öknen"-
-"gillar att äta ungt hjärta."
"Blodet räcker till barnen, hela dagen"-
-"och bara revbenen delas i tu." -Tino.
Mr Burgundy, det skulle vara en ära-
-om ni spelade jazzflöjt för oss.
-Jag kan inte. -Snälla...
Spelar du jazzflöjt?
Jag sysslar lite med det.
Skulle alla älska att höra Ron Burgundy spela jazzflöjt?
-Kör igång, Ron! -Ja! Snälla.
Upp på scenen nu.
Okej. Jag kan väl ta nån enkel melodi.
-Ärligt, jag... -Kom igen.
-Applåder. -Jag är inte förberedd alls.
Det här är en överraskning, ska ni veta.
Grabbar, "East Harlem Shakedown" i ess.
Safta i med cymbalerna.
Jay, låt basen dallra.
Jag hör lite dåligt. Vänta.
Nu har vi det. Bra.
Öka, Ronnie!
Nu blir det "Ham and Eggs". Ha laggarna redo.
Det här är barnalstrande musik.
Släpp loss!
Aqualung!
Tack.
Tack!
Du var fantastisk.
Tack.
Var har du lärt dig spela så där?
Jazzflöjt-
-har alltid varit en av mina passioner.
Vad har ni mer för passioner, mr Burgundy?
Ja... Jag har en stor passion...
...som bor djupt i min kropp...
...som en flammande gyllene hök.
Att en dag bli ett rikstäckande nyhetsankare.
Tro det eller ej-
-vi har samma dröm.
Jag vill också bli ett rikstäckande nyhetsankare.
Herregud, du är så vacker.
Vi borde gå.
Jag som svurit på att inte bli ihop med en medarbetare.
Vänta.
Om vi bara för ikväll inte var medarbetare-
-utan medmänniskor?
-Jag tror inte... -Tyst.
Var en kvinna du.
Så är jag man.
Det är allt.
Ni fortsätter att förvåna mig, mr Burgundy.
Jag stormar ert slott på min springare, milady.
Vänta, sluta. Sluta prata så där.
-Jag förstår dig inte. -Ursäkta.
Ta mig till Njutningens stad!
Åh, vi åker dit!
Ta mig fasen, jag älskar dig!
Ta mig fasen, jag älskar dig också!
Den mest strålande regnbågen nånsin!
Ta mig uppe på den!
Bra gjort, sir.
Jag saluterar även er, miss Corningstone.
Jag har starka känslor för er, mr Burgundy.
Det är viktigt för mig att bli sedd som professionell.
Visst.
När man ändå är i Rom...
Det uttrycket-
-passar inte riktigt in i det jag talar om.
-Åh, jag... -Som jag sa.
Jag förstår fortfarande inte vad det betyder.
Du kommer på det.
Nej, jag menade att-
-om vi fortsätter att träffa varandra-
-borde vi hålla tyst om det på jobbet.
Absolut.
Min vilda kärlekstigrinna.
Smakfull diskretion, så heter det hädanefter.
Veronica Corningstone och jag hade sex-
-och nu är vi kära!
Sa jag det högt?
Ja, du i stort sett skrek det.
Jag kan inte hjälpa det.
Det är fantastiskt!
Hur var det, Ron?
De intima stunderna?
Utanpå allt annat.
Nej. Det andra...
...kärlek?
Vad är det?
Tja... Det är svårt att förklara.
-Jag tror att jag var kär en gång. -Verkligen? Vad hette hon?
Jag kommer inte ihåg.
Det är ingen bra början, men fortsätt.
Hon var från Brasilien.
Eller från Kina eller nåt konstigt.
Vi träffades på toaletten på ett varuhus-
-och vi hånglade i flera timmar.
Sedan skildes vi åt och sågs aldrig mer.
Det är säkert inte kärlek.
Förbannat!
Jag älskar...
...matta.
Jag älskar...skrivbord.
Tittar du bara på saker på kontoret och säger att du älskar dem?
Jag älskar lampa.
Älskar du verkligen lampan, eller säger du bara det?
Jag älskar lampa. Jag älskar lampa.
Vill du verkligen veta vad kärlek är?
Berätta för oss.
Mer än nåt annat i världen.
Det är egentligen ganska enkelt.
Det är ungefär som...
Ni verkar ha det.
Jag vet inte, Ron. Det låter lite galet.
Du verkar ha mentala problem, grabben.
-Du har mentala problem, grabben. -Ja, verkligen.
Grabben.
-Jag måste ringa. -Fräscha upp den här.
Se upp. Här kommer Whiskerus Maximus.
Han är redo att ställa upp-
-mot det minsta lilla lejon man kan tänka sig.
Jag får jättebra bilder, miss Corningstone.
Håll käft.
Jag hatar katter.
Får jag bara avsluta så jag kan försvinna härifrån.
Det var en bra show här på Pet Shack.
Den som var nyfiken på mode fick sitt lystmäte.
Veronica Corningstone för Channel 4 News.
Det var vår nya reporter, Veronica Corningstone.
Hon är verkligen bra.
Jag vill gärna tala om att vi är tillsammans-
-och hon ger mig fullt upp i sängkammaren.
Det var allt från oss här, klockan sex.
För Channel 4 News, det här är Ron Burgundy.
Håll stilen, San Diego.
Klart.
Jag kan få problem med den där.
Du sa att vi är tillsammans i sändning, Ron.
Det är en god fondue.
Förstår du inte, Ron? Jag vill bli ett nyhetsankare.
Det kommer aldrig att ske, om alla-
-tror att jag är din lilla bimbo.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag blev upphetsad.
Jag ville skrika från toppen av ett berg.
Jag hade inget berg, men en nyhetsredaktion och en kamera.
Jag läser nyheter. Det gör jag.
Dagens hetaste nyhet i Ron Burgundys värld-
-låter ungefär så här:
Jag älskar Veronica Corningstone.
Åh, Ron.
Vilket trevligt gäng som sitter här-
-med sina lunchpåsar.
Pannkaksfrukosten är kl. 9.00 i morgon, inte kl. 8.00.
Det glömde jag nästan.
Jag kan inte i morgon.
Veronica och jag ska pröva en ny fluga, det kallas: Jogging.
Jag tror det heter jogging eller yogging. Det kan vara ett mjukt "j".
Jag är osäker. Man springer tydligen-
-bara en längre stund.
-Det sägs vara häftigt. -Så Ron kommer inte?
Jo, Ron kommer.
Det är pannkaksfrukost. Det har vi varje månad.
Jag vet det.
Men ibland måste man se sig själv i spegeln och säga: "När du är i Rom".
Kontentan är att-
-du tillbringar mycket tid med den här donnan, Ron.
Du är en medlem i Channel 4 nyhetsteam.
-Det är givet. -Vi behöver dig.
Fan, jag behöver dig.
Jag klarar mig inte utan dig.
Jag saknar dig så jäkla mycket...
Jag saknar att vara med dig.
Jag saknar att vara nära dig. Jag saknar ditt skratt.
Jag saknar din doft.
Jag saknar din mysk.
När allt det här har ordnat upp sig-
-tycker jag att vi borde flytta ihop.
Ta det lugnt, Champ.
Du kan väl sluta prata ett tag.
Du kanske ska stå över ett tag.
Du vet vad jag menar.
Jag ska sluta säga saker-
-direkt när de poppar upp i skallen?
Förstår du hur det är när du är borta?
Du är vår ledare. Se vad du gör med oss.
Champ är ett vrak. Brick kan inte sova.
Bruden är opålitlig.
Vi behöver dig, men hon bara utnyttjar dig.
Alla tar det bara lugnt.
Tro mig, är det en sak Ron Burgundy kan, så är det kvinnor.
Jag vet inte, Ron.
Vet du vad? Jag gör det.
Jag vet att en dag ska Veronica och jag gifta oss-
-på toppen av ett berg.
Det ska vara med flöjter som spelar-
-och tromboner och blommor-
-och kransar med färska örter.
Och vi ska dansa tills solen går upp.
Våra barn ska starta ett familjeband.
Och vi ska resa runt på landsbygden-
-och ni blir inte inbjudna!
Den här donnan har verkligen satt sig på Rons hjärna.
Bra skämt, den var bra.
Okej, jag förstår.
Ha en bra dag. Adjö.
Jag kan komma tillbaka, mr Harken.
Nej, nej, nej.
Det är bara lite föräldragrejor.
Det verkar som vår yngste, Chris-
-använt nåt som kallas "acid"-
-och sköt med pilbåge på folk.
Du vet, ungar.
Javisst.
Hur som haver, vad kan jag göra för dig?
Mr Harken-
-jag har bevisat att jag är en bra journalist.
Jag förtjänar en chans-
-att få ta hand om mer krävande jobb.
Be och du ska få.
Det här hamnade just på mitt skrivbord.
Här är en historia om en 103-årig kvinna-
-som påstår ha receptet på världens största köttfärslimpa.
En het sak.
Det var tufft för Veronica.
Men hon var proffsig och stark.
Men snart, tack vare lite bortkastat skräp-
-skulle allas liv ändras för alltid.
Baxter, du är min lilla gentleman.
Jag tar dig till det dimmiga London-
-bara för att du är vadå?
Min lilla gentleman.
Burriton är utsökt, men man blir däst.
Antony och Cleopatra!
Förbannade satans...
Vad i helvete?
Hej, granne.
Slängde du ut en burrito genom fönstret?
Det tror jag visst.
Är du hög eller? Såg du vad som hände?
Ett hemskt litet fall. Ett redigt skrubbsår.
Det är min chopper som du har skrotat.
Lugn, compadre. Jag är din vän här, eller hur?
Fixa min chopper, annars stampar jag ihjäl dig.
Vill du ge dig in i närkamp?
Då har jag Jack Johnson och Tom O'Leary redo.
Du förstörde det enda jag älskar.
Eller hur? Nu är frågan, vad älskar du?
Jag älskar poesi.
Och ett glas skotsk whisky-
-och förståss, min vän Baxter.
Vet du vad. Nu går det så här.
Ursäkta mig. Ursäkta mig! Vad gör du?
Det är min stil.
Bax!
Nej...!
-Var i helsicke är han? -Han kommer.
-Var inte han pålitligheten själv? -lnte likt Ron.
Jag kunde sätta in Brick. Men om det inte gäller väder, är han oduglig.
-Ursäkta, mina herrar. -Åh, hallå.
Men om Ron inte dyker upp, är jag beredd att hoppa in.
Vi har talat om det här förut. Kvinnliga nyhetsankare finns inte.
Mr Harken-
-stan behöver sina nyheter.
Och det ska ni ta ifrån dem för att jag har bröst?
Utsökta bröst?
Nu tänker jag hoppa in, och vill du stoppa mig, så kom an bara.
Jag är bra på tre saker:
Slåss, knulla och läsa nyheterna.
Jag har gjort en av de sakerna i dag. Vad blir nästa?
Knulla?
Jag går till sminket.
Hon är ruggig!
Fantana.
Ron, mår du bra?
Han slog en långboll med Baxter!
Lugn. Andas, Ron. Andas.
Mannen som älskade en motorcykel!
Vad gjorde den elake mannen?
Motorcykeln på bron! Jag slog honom med en burrito!
-Ron! -Han tog honom!
Han tog honom i foten och sparkade honom!
Det gjorde han!
Någon kickade honom?
Nej, vänta. Vänta. Får jag säga nåt?
Jag vill säga nåt.
Vadå?
Jag förstod inte ett ord av vad du sa.
Ron, hur mår du?
Ron, var är du?
Jag står i en glasbur av känslor!
Han sätter in Corningstone.
Han sätter in Corningstone!
Jag måste läsa nyheterna!
Du är inte Ron.
Vi lägger ut om 10. Lycka till.
Förbered vinjetten.
-Styrka. -Gå närmare.
Ge mig styrka.
Ett misstag-
-och du är borta.
Och er reporter ute på fältet, Brian Fantana.
Det här är Channel 4 News, klockan sex.
God afton. Ron Burgundy är ledig i kväll.
Jag heter Veronica Corningstone.
Kvällens huvudrubrik:
-Vi är igång, det rullar. -Tre beväpnade män-
-med rånarluvor, kom undan med 20 000 dollar från en lokal bank-
-under ett rån på morgonen.
Vinnaren i grodhoppningen är Hoppy-
-med ett hopp på 25 centimeter.
Jag dejtade en kille i Alabama som hette Hoppy. Han hoppade också bra.
Det var allt från oss klockan sex.
Från oss alla här på Channel 4 News-
-jag är Veronica Corningstone.
Tack för att ni tittade in, San Diego.
Det var allt!
Där satt den!
Damen! Damen!
lnte illa, miss Corningstone. lnte illa.
Tack, mr Harken. Det kändes bra.
-Verkligen bra. -Jag gillade din avslutning också.
Gjorde du? Det bara kom, så organiskt.
Tack.
Ron! Älskling!
Jag är så glad att du mår bra! Oj, oj.
Jag har nåt storartat att berätta.
Jag är här. Vi kan köra nyheterna nu.
Allt är bra nu. Vi kan köra nyheterna.
Varför står alla och hänger, sätt fart!
Ron, vi är klara. Veronica hoppade in.
Va?
Sötnos, vi var så oroliga-
-vi väntade så länge som vi kunde, men...
Älskling, jag läste nyheterna och jag fixade det, jag fixade det.
Vänta! Snälla, säg att det här är-
-ett dåligt skämt.
Du var inte här! Varför är du så där?
Varför kan du inte vara stolt över mig-
-som min jämlike och min älskare?
Herrejesus.
Det är otroligt, det du gjorde mot mig!
Du läste mina nyheter!
Jag sa ju att jag ville bli ett nyhetsankare.
Jag sa ju det.
Jag trodde du skojade!
Jag trodde det var ett skämt!
Jag skrev det t.o.m. i min dagbok!
"Veronica drog ett väldigt roligt skämt idag!"
Jag skrattade åt det på kvällen!
Det är otroligt att jag älskat dig!
Gå härifrån! Bara gå!
Det är slut mellan oss! Slut!
På grund av ditt agerande, skorpionkvinna!
Ni har krossat mitt hjärta, mr Burgundy.
Ni har krossat mitt hjärta.
Från den stunden-
-blev allt värre för Ron Burgundy.
Corningstone var stjärnan-
-och allt började gå hemskt fort-
-efter hennes stora genombrott. -Var är lan? lan!
De ringde från tv-bolaget.
Vår sändning igår kväll-
-fick två procent högre tittarsiffror.
Man har beslutat-
-att göra Veronica till det andra nyhetsankaret.
-Vadå? -Nej! Åh, nej!
Nej!
-Nej! -Nej!
-Så underbart!
Ed, kom hit, du stora dumma man!
-Vi klarade det. -Vad är det här, amatörernas timma?
-Bra gjort. -Tack.
Förbannat!
Landets första kvinnliga nyhetsankare
Veronica Corningstone spränger barnslaveriliga
Veronica Corningstone avslöjar knarkhandlare
Ron Burgundy 2:a i korvätartävling
Det Brian inte berättade är-
-att det inte var riktiga pirater.
Men de såg riktiga ut.
Från oss alla här på Channel 4 News.
Det här är Ron Burgundy.
Håll stilen, San Diego.
Tack för att ni tittade in.
Men, håll stilen.
-Tack för att ni tittade in. -Håll stilen.
-Tack för att ni tittade in. -Håll stilen. Ron Burgundy.
Du är ett riktigt luder. Jag ska ge dig stryk offentligt.
Du har manliga bröst.
Du har en ful horaktig mun.
Jag ska slå dig i äggstockarna.
Pang rakt på.
Rätt på bebiskammaren.
Jazzflöjt är för fjolliga gossar.
Vet du vad? Det där var oförskämt.
Jag kan inte jobba med den här kvinnan.
Det ringer.
Veronica Corningstone.
Hej, det är Mike Rithjin-
-från tv-bolaget. Du har just befordrats-
-och du måste flytta till Moskva.
Städa upp ditt skrivbord-
-så hämtar vi dig i morgon med en bil.
Ursäkta, vad sa du att du hette?
Mike Ritnitjun. Det är oviktigt.
Börja städa ditt skrivbord-
-så hämtar vi dig i morgon.
Säg att hon kan behöva en kappa.
Ett ögonblick. Veronica? - Vad sa du?
Påminn om kappa.
Jo, det kan vara väldigt kallt i Moskva.
Köp dig en kappa.
Du och Champ, har ni kul, Ron?
Har vi vadå?
Jag kan se er, Ron.
Vad?
Jag kan se er!
Hej då.
-Vad hände? -Hon visste att det var jag.
Ni ser på Channel 4 News-
-med Emmybelönade nyhetsankaret-
-Ron Burgundy och Tutt McGee.
Godafton, San Diego, jag heter Veronica Corningstone.
Tutt McGee har semester.
Och jag heter Tutt... Jag heter Ron Burgundy.
-Veronica Corningstone. -Det är din läkare.
Jag har ditt graviditetstest här.
Vet du vad? Du är på smällen-
-så sluta med nyheterna.
-Vem är det här? -Det är dr Chim.
-Dr Chim Richalds. -Ron, är det du?
Jag är läkare.
Du besökte mig, kommer du inte ihåg det?
Du bör flytta.
-Sluta jobba. -Det är patetiskt.
Du är patetisk.
Vad sa hon?
Jag tror hon gick på det.
Hon tittar hitåt.
Här kommer hon.
Jag säger bara, det fungerar inte.
Hon får oss att se ut som idioter.
Helen, var är festen?
Barnungar. Väx upp.
Satans geting.
Hon vänder hela kontoret mot oss.
-Det är verkligen ohyggligt. -Vad tar vi oss till?
Det finns bara en sak att göra-
-när man lider av spirituell och existentiell rädsla.
Gå på zoo och reta aporna?
Nej. Man köper nya kostymer.
Var är kostymaffären? Vi har gått i 45 minuter.
Brick, var inte det här en genväg?
Fantastiskt.
-Är det en genväg? -Okej.
Herrejesus.
Här kommer trubbel.
Gick Burgundy och flickorna ut på promenad?
Grabbar, ska ni ta en promenad och prata igenom saker?
Håll ihop.
Ja, sir.
Oj, oj, oj.
Ron Burgundy-
-och Channel 4 News Team.
Var har ni mamma då?
Stick härifrån, kvällsnyheterna.
Jag förstår...
...varför de var tvungna att ta med en kvinna.
För att byta era blöjor.
Torka er kring era dräglande munnar.
Smörja era små bakar med vaselin-
-och säga att de är speciella och olika alla andras.
Han sa "bak".
Brick, kom hit!
"Bak!"
Stoppar hon om dig, Ronnie?
Ger hon dig en puss på pannan-
-och säger att allt ska bli bra?
Det räcker nu, Mantooth.
Detta kommer att ta slut här och nu.
Kom an, kukhuvud.
Vill du dansa, Ronnie?
Jag gillar polka.
Kom så ska du få smaka på.
Var har du fått tag på en handgranat?
Jag vet inte.
Nu sätter vi igång det här!
Om ni ska slåss-
-glöm inte Channel 2 News med mig-
-första nyhetsankaret, Frank Vitchard.
Ni, era skithögar, har legat trea i fem år.
Jaha? Ni kommer snart att vara döda.
Sakta i backarna, era nollor!
Teamet från Public News gör ett undantag från sina löften-
-för att slåss.
lngen reklam, ingen nåd!
Como estan, bitchar!
Spanska nyheterna är här.
Kvällens huvudrubrik:
Avloppen färgas röda av Burgundys blod.
Det verkar bli en tvåspråkig blodsfest.
lnnan vi sätter igång, går vi igenom grundreglerna.
Regel nummer ett:
Man får inte röra håret eller ansiktet.
Självklart.
Det är allt!
Nu sätter vi igång!
Börja!
Jag ska mörda dig.
-Kniv! -Här har du, kompis!
Herregud!
Det där väntade jag mig inte!
-Nu kommer jag att bli etta. -Nej, det blir du inte!
Policia!
Oj. Det eskalerade snabbt.
Jag menar, det gick över styr snabbt.
-Det ökade ett pinnhål. -Det gjorde det.
Jag knivhögg en kille.
Jag såg det. Brick dödade en kille.
-Kastade du en treudd? -Ja.
Det var hästar och eld och jag dödade en kille, med en treudd.
Jag tänkte tala med dig om det.
Åk till ett säkert ställe eller nån släkting.
Ligg lågt ett tag, du är antagligen efterlyst för mord.
Jag är stolt.
Ni var på alerten allesammans.
Det måste man vara i en brutal uppgörelse.
Hörde ni Mantooth och hans team?
"Var är er morsa? Ni måste byta blöjor."
Det här med Corningstone skadar vårt rykte.
Jag vet vad du menar.
Varenda nyhetsman i stan skrattar åt oss.
Jag gillar det inte.
-Jag gillar inte att hånas. -Vi gör nåt åt det.
Det måste sluta!
l ordboken står det att jag heter Ron Burgundy. Vad heter du?
-Brian Fantana. -Champ Kind.
-Brian Fantana. -Du är Brick.
-Brian. -Jag är Brian.
Veronica.
Där ser du, gamling!
Garth, jag behöver se på de här banden.
Ron använder apparaten-
-för att se sitt Emmy-tacktal från förra året.
Jag bjöd ut henne.
Stäng av musiken, jag talar fortfarande!
-Det är löjligt! -Jag minns inte det.
-Ursäkta mig. -Vad gör ni?
Jag behöver titta på en sak, för ett jobb.
Jag använder videon.
Jag visar Jeffrey min Emmy-video.
Det vi ser är historiskt.
Mr Burgundy, jag är professionell.
Jag vill kunna göra mitt jobb.
Än sen. Jag är mycket professionell!
Mr Burgundy, ni beter er barnsligt.
Jag är inget barn, jag är en man! Jag är ett nyhetsankare!
Du är ingen man. Du är ett stort fett skämt!
Jag är mannen som upptäckte hjulet-
-och byggde Eiffeltornet av stål och muskler.
Sådan är jag.
Du är bara en kvinna med en liten hjärna.
En hjärna en tredjedel så stor som vår. Det är ett faktum.
Du ska veta att jag har mer talang-
-och intelligens i mitt lillfinger-
-än du har i hela kroppen!
Du är en stinkande tjyvhora!
Du ser ut som ett blåbär.
Åk tillbaka till hor-ön där du hör hemma.
Du har en ful frisyr.
Vad sa du?
Jag sa:
Ditt hår-
-ser idiotiskt ut.
-Låt dem reda ut det där! -Det är mellan dem två nu!
Dem bara pratar! Dem bara pratar.
-Jag hatar dig! -Jag hatar dig mer!
Håll käften!
Det är bra nu, sluta!
Sluta med det ni gör nu!
Min nyhetsredaktion ska inte splittras.
Columbus riddare, det gör ont!
Jag sa: "Vem är killen?"
Det är otroligt, det Ron gjorde mot dig.
Det är så gräsligt.
Ja.
Har du någonsin tänkt på att bekämpa eld-
-med eld?
Vad menar du?
Jag har en del information som du kan välja att använda eller inte använda.
Det är upp till dig.
Ron Burgundy-
-läser allt som står på telepromptern.
När jag säger "allt"-
-menar jag a-l-l-t.
Från alla oss här på Channel 4 News.
Jag är Ron Burgundy. Håll stilen, San Diego.
Arnold, ettan.
Efter att fotoautomaten förstörts-
-skuttade björnen tillbaka in i skogen.
Han var tydligen inte så nöjd med sina bilder.
Från hela Channel 4 News-
-jag är Veronica Corningstone.
Och jag är Ron Burgundy.
Dra åt helvete, San Diego.
Vad i helv...?
Nej!
lngen talar om min stad på det viset!
Ron Burgundy ligger illa till!
Bra jobbat. Vass sändning.
Verkligen bra. Alla på golvet också.
Mycket nerv. Jag gillade det.
Bryt, bryt!
Hej, Edward.
-Ron, jag måste avskeda dig. -Jag måste avskeda dig.
Bing bong. Du är kickad, Ed.
Vet du ens vad du sa?
Store Odens korp!
Är du glad, Ron?
Veronica skrev det på telepromptern.
Du har troligtvis rätt, men det är illa, Ron. Riktigt illa.
Mina händer är låsta.
Jag måste avskeda dig.
Vänta ett tag, räkna till tio.
Det är ett drastiskt beslut, okej? Handlar det om nåt annat?
Ed, vi har 300 mycket arga San Diego-iter...
San Diego-iner. San Diegoaner.
-San Diegoner. -San Diegobor.
San Diegobor, utanför.
De vill se Rons blod.
De vill skada dig.
Ron, varför sa du det där? Varför?
Varför, Ron? Varför?
Du är min hjälte, Ron.
Garth, jag...
Och du klämde ur dig sån skit!
Din skitiga mun! Rensa skiten ur din mun!
Om jag skulle ge dig lite pengar, skulle det hjälpa?
Jag hatar dig, Ron Burgundy! Jag hatar dig!
Ron? Ron!
Jag förstår inte att du gjorde så mot mig! Är du glad nu?
Ron, det är jag inte!
Jag har ingenting kvar! lngenting!
-Jag är bara spillror! -Ron!
Sätt fart! De sliter dig i stycken!
-Jag har ingenting! -Rör på dig!
Nej!
Mr Burgundy, ni borde skämmas.
-Snälla, jag... -Du är en förfärlig människa!
Du är en stor besvikelse för oss alla, mr Burgundy.
Bob Dylan skrev en gång-
"The Times They Are A-Changin".
Ron hade aldrig hört den sången.
Så när han föll, föll han hårt.
Det är Channel 4 News, klockan sex.
God afton, San Diego.
Jag är första nyhetsankaret Veronica Corningstone.
Kvällens huvudrubrik: Ultraljud på Ling Wong-
-världens mest kända panda-
-visar att hennes baby-
-mår alldeles utmärkt. -Nej!
Ron Burgundy, håll stilen.
Hallå, det är Ron.
Hallå?
Vem där? Det är jag. Hallå?
Vem är det?
Baxter? Är det du?
Baxter!
Skäll två gånger om du är i Milwaukee.
Är det Wilt Chamberlain?
Våga säga nåt! Hallå?
Hallå!
Hör du, se dig för.
Hör du, damen i röda hatten.
Du luktar!
Grabbar. Grabbar, det är jag. Ron!
Kompisar!
Harken kickar oss om vi pratar med dig.
-Va? -Jag är ledsen.
Jag... Brian!
-Det är Ronnie! -Ron!
-Champ! -Ron!
Champ, kom igen!
Åh, Brick.
Min söta lilla Brick.
Brick, ge mig en kram, jag vet att du vill det.
Jag är helt förtvivlad, San Diego!
Det är så jäkla varmt!
Mjölk var inget bra val!
3 MÅNADER SENARE
Ja. Chris, hör på mig.
Lägg ifrån dig vapnet och släpp paradorkestern.
Vi låtsas att det är ett busstreck.
Vi reder ut det senare. Jag har ett annat samtal.
Ed Harken.
Vadå? Åh, herregud!
Hör på, allihopa! Ling Wong ska föda!
Skicka över Corningstone dit, genast!
Vi lägger ut nationellt.
Jag vill ha en bild på pandan när den föds!
Det här är Ted Nightingale, Channel 6 News-
-från San Diegos djurpark.
Det här ögonblicket-
-har hela världen väntat på.
Jag kan bara spekulera om könet på pandan.
Men om jag måste gissa, säger jag en hona.
-Ursäkta. Press. -Se upp, damen.
Ursäkta mig. - Tack, Scotty, vad har du fått?
Jag har ingenting. Jag ser bara en blå gardin.
Förbannat.
Gå dit och se om du kan ta en bild. Jag går den här vägen.
Du kan väl gå och hämta mig en smörgås.
Okej.
Sedan visar jag tittarsiffrorna där du är tvåa, efter en kvinna.
Hoppsan. Tappa inte mer hår för det.
-Skit samma. -Ni är i sändning, mr Mantooth.
God afton, San Diego.
Vi firar idag födelsen av en panda.
Jag gör pruttljud med min mun
-Och jag vill... -Knäppgök!
Sluta sjung!
Du skrämmer bort gästerna.
Jag uttrycker mina inre kval genom majestätisk sång!
Hör du, fyllo. Du har kommit hit varje dag-
-och förpestat stället.
Vad är det för fel på dig?
Jag har inget hjärta!
För en hondjävul stal det!
Och vet du vad som är värst?
Hon är bättre än mig!
Hon är bättre än mig.
Du vet, tiderna förändras.
Damerna kan saker nu.
Och du måste lära dig att leva med det.
Va? Sa du nåt?
Jag pratar inte spanska.
Scotty!
Scotty, vi kan ta bilden.
Scotty. Scotty!
Det är fantastiska bilder du har.
Såna bilder är bra för TV-bolagskarriären.
Ja, vi hoppas ju!
Vi på lokal-tv-
-är helt inne på det här med kvinnofrigörelse.
Det är så uppfriskande för mig.
För de strider jag...
Howie, titta på bilden.
Upp lite. Upp.
Ditt jävla as!
Väck inte dina vänner.
TYSTNAD Björnide
Hjälp!
-Hon försvann. -Hur gick det till?
-Jag hittar henne inte. -Var är hon?
-lngen har inte sett henne. -Otroligt.
Varenda nyhetskanal i hela världen vill visa det här.
Jag har inget första nyhetsankare!
Förbannat. Ge mig en telefon.
Det är sanslöst att jag gör det här.
Rockys Bar.
-Finns det ett nyhetsankare där? -Ett ögonblick.
Det här bär mig emot, jag skulle hellre dö.
-Hallå? -Hallå?
-Är det Ron? -Vem är det?
-Det är jag, Ron. Ed. -Vem?
-Ed Harken. -Jag känner ingen Ned.
-Ed Harken! -Ed!
Ed, hallå!
Corningstone försvann mitt i årets största story.
Vi behöver dig här på en gång.
Vänta, Ed.
Betyder det att du vill att jag ska läsa nyheterna igen?
-Ja. -Ed!
Det är underbart! Tack!
Vänta, jag har alltid velat säga det här.
-Du har alltid varit en bra vän! -Okej.
-Alltid. -Okej.
Kom hit så fort du kan.
Ed, jag kommer.
Och jag kommer att se bra ut.
God afton. Jag är Ron Burgundy.
Ta mej fan! Den killen snyggade till sig bra!
Om jag ska göra det här, måste jag ha nyhetsteamet vid min sida.
Nyhetsteamet...!
Samling!
Ron, jag kommer!
Nyhetsteamet, samling!
Hej, Ron.
Hur är läget?
Hej, jag såg er inte.
Vi har varit här lika länge som du.
Jag är lite generad.
Lyssna.
Jag fick just ett samtal från Harken. Han vill ha mig tillbaka.
Men det går inte utan mitt nyhetsteam.
Jag vet inte, Ron.
Det var länge sedan. Vi har förändrats.
Smärtan var så djup när du försvann.
Jag klarar inte det en gång till.
Tänk på vad du begär.
Mina herrar.
En gång i tiden-
-kallade ni mig ert första nyhetsankare.
Kommer ni att följa mig igen?
Jag är för gammal för den här skiten.
Mot bilen!
Det var som fan! Ron Burgundy!
Han är tillbaka!
Mina herrar, nu skaffar vi en bra plats.
-Hur ser håret ut? -Magnifikt.
Du har änglahår.
Talangjägare.
-Nu gäller det. -Jag är faktiskt nervös.
Nu tar vi dem, grabbar.
Vänta! Hörde ni någonting?
Hjälp.
-Veronica! -Hjälp.
Är du okej?
Hur hamnade du där?
Gå bara och hämta någon, snälla.
Vänta. Vänta!
Vi måste göra någonting.
Jag vill inte låta grym, men jag...
Det är en talangjägare där borta.
Det här är ett tufft beslut.
Så mycket att tänka på.
Kanske den största storyn i min karriär-
-som kan höja mig till en nivå jag aldrig känt till tidigare.
Eller rädda kvinnan-
-jag hade en relation med.
Det här är svårt!
Jag sitter i en knepig situation!
Ron, det låter kanske hårt-
-men Gud vill inte att hon ska leva.
Vänta.
Det är klart nu.
Vi går in i björngropen.
Gör det inte.
Jag ångrade genast det beslutet.
Vad gör du? Varför skaffade du inte hjälp?
De är kolossala!
De såg mycket mindre ut där uppifrån.
Sprid er. Hitta Harken.
Håll dig lugn.
Det går bra. Det går bra, min lilla chinchilla.
Åh, Ron.
Om vi dör här idag-
-är det en sak du ska veta.
Det där fula sprattet med telepromptern, det var inte...
Söta lilla gumman! Det var inte du, eller hur?
Det var Wes Mantooth.
-Det borde jag ha räknat ut. -Nej, nej.
-Nej, det var jag. -Din subba!
Du väckte björnarna! Varför gjorde du det?
Det är nån i björngropen! Herregud!
Det krävdes min nära förestående död-
-för att förstå hur mycket jag behöver dig.
Åh, Ron.
Björnarna kommer att skada dem!
Nyhetsteamet, nu går vi på jakt.
Nyhetsteamet!
Björnbrottning!
Kom igen!
Jäklar!
Slå dem i uvulan!
Ron!
Jag rider på en pälstraktor!
Björnarna har övertaget-
-det går inte så bra.
Framöver är inte bara jag...
Kom igen! Herregud!
Det börjar bli löjligt!
Åh, nej.
Vi väckte mamman.
Herregud!
Jag vill inte dö.
Ron!
Baxter!
Låt människorna vara. De vill inget ont.
Vi björnar är stolta. De måste betala för sitt intrång.
Under mina resor har jag träffat en av er.
Hans namn var Katow-jo.
Vi blev vänner.
Katow-jo är min kusin.
Gå i frid.
Jag kommer att berätta om din barmhärtighet.
Farväl, Baxter. Du ska alltid vara björnarnas vän.
Titta! De följer sin mor!
Det är deras instinkt.
Åh, Baxter!
Åh, Baxter, du lever!
Åh, jag är så glad!
Jag är så glad att du lever!
Jag är så glad!
Jag ska slicka dig!
Jag ska slicka dig inför alla! För du är min glädje.
Han gillar verkligen sin hund.
Burgundy! Burgundy!
Hej, Ron.
Det är alltid ett högt fall från toppen, eller hur?
Lugn, Wes.
Jag har velat säga det här länge, Ronnie.
Djupt nere i min mage-
-i varje millimeter av mig-
-helt och hållet-
-hatar jag dig!
Men ta mig fan, jag respekterar dig!
Tack...
...broder.
Burgundy! Burgundy!
ldag stavas försoning-
-R-O-N.
Ron, min hjälte!
Ron, jag tror att du har ett reportage att göra.
Är det säkert, Ed?
Gör det.
Det är reportaget du var född att göra.
San Diego väntar. På dem.
Maka på er!
Ron Burgundy ska göra ett reportage om pandor!
Räknar du? På tre?
Ni är i sändning, mr Burgundy.
Det här är Ron Burgundy-
-som återigen stolt rapporterar för Channel 4 News.
Dagens berättelse är en av de mest remarkabla händelser-
-som inträffat i San Diago-
-eller ens i världen.
För att kunna återge berättelsen-
-behöver jag lite hjälp-
-av mitt andra nyhetsankare.
Miss Veronica Corningstone.
-Högtryckssystem... -Nej, Brick.
-Högtryckssystem... -Ställ dig där.
Åh, Ron.
Ron, det finns tusentals män-
-som jag borde vara med.
Men jag är 72% säker att jag älskar dig.
Ron Burgundy njöt av försoningens sötma.
-Vad det gäller nyhetsteamet... -Lägg av!
...Champ Kind fortsatte som fotbollskommentator för NFL-
-men avskedades senare, anklagad för-
-sexuella trakasserier av Terry Bradshaw.
Ursäkta mig.
Är det Sex Panther du har?
Brian Fantana hade stor framgång-
-som programledare för Fox populära realityshow-
-"lntercourse lsland".
Har nån sett Brick?
-Brick? -Sluta! Det kittlas!
Nej, det kittlas. Lägg av!
Brick Tamland är gift och har elva barn-
-och är politisk rådgivare-
-åt Bush i Vita Huset.
Du ska få igen! Du ska få igen!
Ska hon bo hos oss?
Det känns inte bra för mig.
Ron och Veronica blev inte kvar i San Diego länge.
Jag lät dem ta över.
De blev det första manliga och kvinnliga nyhetsteamet-
-och de håller på än idag.
Från oss alla här på World News Center-
-det här är Veronica Corningstone.
Och det här är Ron Burgundy.
Håll stilen, jorden.
Store Odens korp!
Åh! Vid Tors hammare!
Helige Damiens skägg!
Farmors slickepott!
Varmt kaffe!
Farbror Jonathans majspipa!
Jag skjuter dig med ett paintballgevär, när du inte tittar.
l nacken.
Ursäkta.
Du är inte särskilt smart.
Du är faktiskt riktigt trög.
Alla vet det.
Är jag trög, så är du...trög...
Du kommer inte på nåt, eller hur?
Jag kommer på många saker.
Som: "Du är en jävla subba."
Jo, Ron, jag ska lägga ut gift...
Jag drack en lavalampa. Det var inte lava.
Jag åt glasfiberisolering.
Det var inte sockervadd som killen sa.
Det kliar i magen.
Jag sket en hammare.
Jag sket en bandspelare.
Jag sket en grillkyckling.
Nej.
Du tar inte ton mot mig-
-för jag ska slå dig på Jack Johnson!
-Okej. -Ja.
Nu kommer det här att hända.
Vad gör du?
Vad gör...?
Tagning.
Vi återgår till det jag är bäst på...
Vi återgår till det jag är bäst på: Att stila.
När börjar vi?
-Det är min replik. -När börjar vi?
Du säger: "När du vill".
När du vill.
Fortsätt rulla. Det här är bra.
...en lokal bank i en farlig...
Troligtvis inte samma. Troligtvis inte samma kille.
lnnan du går-
-ska ni ha er golftävling för kändisar?
Nej, för många dog förra året.
Så vi ska inte...
Ursäkta.
Man kallade det San Diego.
Som på tyska betyder "En valvagina".
Det här är det löjligaste någonsin.
Så ska det låta, Ron.
Det känns bra att vara etta.
Fan så mycket bättre än att vara tvåa.
Vi skrattar!
Och vi är goda vänner.
Goda vänner som delar ett speciellt ögonblick.
Säg inget. Låt det bara komma.
Skrattar och njuter av vår vänskap.
En dag ska vi se tillbaka på det här med mycket värme och glädje.
NYHETSANKARET: LEGENDEN OM RON BURGUNDY